2013年5月アーカイブ

　さて、最近では何故アベックという言葉が使われずに、カップルと言うようになったのでしょうか？

　調べてみると、アベックという言葉は、もともとはフランス語のAVECの借入らしいのです。

　英語のwithに相当する前置詞で、「...と一緒に」の意味なのだそうです。つまり、不思議なことには元来は「カップル」の意味は全くないのだそうで、そうなると、一体どんな日本人がいつどんな場面で和製フランス語の「アベック」を使い始めたのか、そしてどのように定着したか、ちょっと気になります。

　いまでもときどき野球中継などでは「アベックホームラン」とかやっていますが、一組の男女を指す場合には、すっか「りアベック」は「カップル」に置き換わってしまっていて、まず年配者以外は使いません。

　余談ながら、来日したフランス人が面白がるもう一つの和製フランス語として、「ランデブー」というのもあります。
　日本人はもっぱら男女がデートをするという意味で使っていましたが、フランス語本来の意味としては、別に男女に限定するものではなくて、"人が会う約束"の事だそうです。

　商談であろうが病院やマッサージサロンの予約であろうが、とにかく何でもランデブーだそうで、"デート"に限定した言葉ではまったくないそうです。　

　で、本題に戻りますと、本来フランス語の「アベック」が、フランス人には通じない使われ方になっているのに対して、「カップル」の方は和製英語ではなくて、本来の英語の意味も語感も、日本人が使っている通りなので、首を傾げられたりすることはないようです。　

　そうであれば、このグローバル化の時代であれば、次第に「アベック」が使われなくなって、一組の男女を指す時には「カップル」というようになってきたのも、自然な流れとして、納得出来るような気がしてきますよね。

　ストーンレッチでは、カップル限定ラグジュアリーコースを特設し、カップルのデートプランとしてこのコースのご検討をお奨めしています。

　さて、男女のペアのことを指すときには、ほんの一昔前までは、カップルなどとは言わず、大抵は「アベック」と言っていたものでした。

いったいいつ頃からこの社会では「アベック」を「カップル」へと言い代えてきたのかと考えてみても、判然としません。もう一つ、はっきりとはしないものの、きっとその変化の背景には、この社会の意識の変化があってのことなのだろうという気がするのです。おそらくは、ですが。

もう半世紀以上も昔の話ですが、戦前戦中の「男女席を同じうせず」の教育や社会の雰囲気によって染め上げられてきた世代の人達の意識からすれば、そもそも「男は黙って」であり、「女は三歩下がってつき従う」ものであって、白昼に男女が一緒に並んで街を歩くなど、普通では考えられないことだったのでしょう。

実際には、如何に自分の胸が高鳴っていようとも、非国民だの「不良」などと罵倒され、さげすまれぬためには、常に人目を意識し、折り目正しく振る舞うことが当然であるという意識から、常に異性に対して自分を制御することが習慣づいていた人達の語感としては、ゴチック体で「アベック」だった、のでしょう。

一転して、戦後の掌を返したようなアメリカの大衆文化のうねりの中で、世の中が激変して公然と男女が手をつないで街を一緒に歩いたり、映画を見に行ったり出来るようになってからでも、大方の人達の意識としては、恥ずかしくって、人前でそんな軽重浮薄なマネなど出来るか、と武士は喰わねど高楊枝の意識であったろうと想像されます。

韓流ブームの火付け役になった２００４年の「冬のソナタ」の大ヒットした理由は、主演の男女に節度があって品があって、かつての青春時代の自分自身を重ねられて、感情移入しやすかったためだ、ということが通説となっているようです。

つまり戦前の男女の節度にうるさく窮屈な時代の余韻がまだ色濃く残っていた雰囲気の中で、青春時代を過ごしてきた、現在の中高年のおば様たちが夢中になれる清純派の美男美女によるドラマだったから、だと言われています。

今時の安手のテレビドラマなどとは違って、切ない自分の気持を抑制して、自己犠牲を受け容れてでも純愛に生きようとする姿に夢中になれる世代の人達なら「アベック」こそがピッタリ来るのではないかと感じるのです。

そして、「トレンディードラマ」以降の世代ともなると、やはり「カップル」でないと、しっくりしこないのではないかと想像しているのです。

さて、どうでしょうか。